Ce soit le vers

This is probably Larkin's best-known and most-quoted poem. I've been wrestling with both rhyme, metre and content in this one (had to settle for some options that differ from the original phrasings). Also I am not sure about the correctness of some of my French phrases. The floor is open to discussion!

Again: click on the link below to read the original.

This Be The Verse (written around April 1971; from the collection High Windows, first published 1974)

Ce soit le vers

Ils te couillonnent, tes chers parents,

Sans le vouloir, mais ils le font.

Ses fautes, ils t'en donnaient souvent

Et en ajoutent, ces maudits cons!

Mais ils connaissent ce jeu aussi,

Commis par plein d'anciens idiots,

Qui a leurs tours sont sérieux-gris

Et autrement se battent en gros.

Les gens se donnent toutes graves misères.

C'est comme une érosion bizarre.

Faut qu'on évite le similaire:

N'aie pas d'enfants, ni tôt ni tard!